Свитч — он!
Ну что, пригласил девчонку на церемонию света? Которую, а?
Отвали! Сам-то пригласил?
Он что, с Джуно поцапался, что ли?
А?
По нему сразу все видно.
Так, народ, минуточку внимания.
На сегодня все. Заканчиваем и возвращаемся в школу.
А? Еще только пять часов!
Мэр велел возвращаться.
Это из-за вчерашних новостей, что ли?
Ага.
В последнее время опасно стало на улицах. Загрызают одного за другим.
Говорят, и в соседнем городе утку убили.
Вот именно! Так что всем вернуться в школу засветло!
Угу...
Интересно, День метеорита пройдет без происшествий?
КАК ЗУБНОЙ НИТЬЮ ПОД КЛЫКИ
ЦВЕТЫ
Ты ведь из школы «Черритон»?
Ой...
Господин мэр?
Всем ученикам пора обратно, беги скорее.
Хорошо.
Создать город, где каждый будет спокоен за свою жизнь,
мой долг как мэра.
А ведь он прав.
Никого нет.
И осталась я одна-одинешенька...
Впрочем, ничего нового.
Если бы меня тут сожрали в один присест, никто бы и не заметил.
Хару,
прости...
Легоши, ты?
С этим волком и правда что-то не так.
В прошлый раз он мне показался таким скованным,
а сегодня вдруг столько энергии!
Это...
Ой, черт... Линия взгляда.
Как ты?
Легоши, значит, ты до сих пор не уходил?
Неа.
Хару, скажи...
Ты не против пойти обратно вместе со мной?
Так-то нет.
Но с чего вдруг?
Потому что на улицах жуть как опасно!
Наверное, он просто хотел разыграть сценку.
Может, надо было подыграть и ответить типа: «Из-за тебя, что ли»?
Нет, да что с тобой сегодня такое, а?!
Ой, извините. Простите.
Осторожно, двери закрывается! Поезд отправляется с первого пути!
Прости...
Кстати, Легоши...
Я еще в день нашей первой встречи подумала,
что я совершенно не представляю, что у тебя в голове.
Да?
День нашей первой встречи...
Сегодня была такая жара!
Кажется, завтра она чуть спадет, будет полегче.
Почему ты не хочешь говорить про тот день и уходишь от темы?
Едва знакомая крольчиха сама собиралась с тобой переспать!
Сейчас мы друзья, так что можешь прикалываться, я не против.
Я воспринял ту ситуацию совсем не как прикол.
Все, что тогда случилось, для меня очень дорого,
поэтому мне только и остается, как держать это в себе.
И ничего больше.
И я хочу, чтобы ты ценила себя настолько же высоко
и не предлагала бы себя так запросто первому встречному.
У меня нет никакого желания выслушивать это от волка.
ПРОХОД ВОСПРЕЩЕН!
Ты хоть знаешь, что чувствует зверь, которому смерть постоянно дышит в спину?
Ты даже понятия не имеешь, каково это —
когда ты не знаешь, что значит быть любимой,
и, может быть, и не узнаешь, потому что тебя в любой момент может сожрать хищник.
Тебе-то этот страх ни разу не знаком,
так что тебе ни в жизнь меня не понять!
Пусти! Я поеду на другой электричке!
Не уходи! Мы еще не договорили!
Больше не о чем говорить! Я все сказала как есть!
Но все-таки...
Ничего не знаешь, так и не читай мне морали с умным лицом!
Пусти!
Тогда не убегай!
Да что с тобой! Пусти!
Не пущу!
Пусти сейчас же!
Нет!
Он на нее напал?
Здесь есть крупные хищники?
Эй, волчара!
Ты что удумал?
Мы просто спорили!
У меня и в мыслях не было...
Побежали! Валим отсюда!
Зачем?
Бежим, говорю!
А ну, стоять!
Зачем бежать?! Это же слишком подозрительно!
Дурак, что ли?
Сейчас такое время, что хищнику достаточно грубо разговаривать с травоядным, чтобы его арестовали!
Стоять!
Стоять!!!
Черт, я чуть ее не пнул!
Нет, ты и правда трудный случай!
То робкий, то наглый. Ты уж определись!
Легко сказать! Я сам пытаюсь понять, какой я!
Мы с тобой слишком разные,
Стоять, я кому сказал!
я не знаю, как с тобой держаться.
Тогда хотя бы сейчас не парься на мой счет,
а беги изо всех сил вперед и тащи меня за собой!
Тебя же арестуют! Скорее!
Эй! Стойте!
У меня впервые получилось
на глазах у любимой девушки...
Впервые получилось принять свою волчью сущность и показать ее с лучшей стороны.
Я не знаю, что впереди.
Не знаю, как это выглядит со стороны.
Но путь передо мной открыт.
И я просто двигаюсь вперед, как могу.
Куда они делись?..
Даже в такой ситуации он ни разу не попытался ко мне прикоснуться.
Слышь, они туда побежали!
А? Уверен?
Ничего не понимаю.
Ну что? Выходим?
Хару, скажи...
Получается, сейчас
ты тоже думаешь,
что смерть дышит тебе в спину?
Сейчас, когда он говорит прямо мне в ухо, я впервые заметила,
что у хищников, когда они говорят,
одновременно с голосом в гортани образуется рык.
Как у тебя получается говорить настолько низким голосом с таким выражением лица?
Я ведь тебе уже сказала!
Ты уж, пожалуйста, определись — расшаркиваться или наглеть.
А то когда ты вот так вот робко со мной заговариваешь, меня в дрожь бросает.
А еще я прочитала в журнале, что чем жизнерадостнее хищник, тем он привлекательнее для противоположного пола.
А ты знал?
Ага.
А еще я знаю, что продолжать скрывать правду — преступление.
Поэтому попробуй стать жизнерадостнее!
Я обязан рассказать ей, что случилось той ночью.
И наверное, сейчас самый подходящий момент.
Если честно...
Знаешь...
Если честно, меня однажды чуть не съел хищник.
Было темно, и я его толком не разглядела.
Кто-то из нашей школы.
Вот, смотри.
Помнишь, у меня рука была забинтована, когда мы только встретились?
Это...
В тот раз я тебе сказала, что не помню, где поранилась.
Я соврала.
Это я нанес ту рану!
Не скажу!
Какое счастье, что я тогда не погибла!
И да, когда я рядом с тобой, смерть не дышит мне в спину!
Вот. Это доказательство.
Ну же, улыбнись!
Давай, давай, давай!
Ну давай же!
Только..
не сейчас.
Если я открою ей эту тайну,
между нами все однозначно будет кончено.
Буду пока и дальше вести себя как можно осторожнее.
Хару...
А?
Это... Просто...
Большое тебе спасибо за сегодня.
Да брось ты эти благодарности! Лучше побольше радуйся жизни!
Эй, улыбочку!
Улыбочку?
Ты что, специально делаешь кислую морду? Ну прекрати уже!
Ты не против, если мы еще чуть-чуть погуляем? Днем?
Перевод — Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com
Удостоверение учащегося
Личный номер
Дата рождения
Классификация
Имя
Отряд: хищные Семейство: псовые
Волк обыкновенный
Джуно
Мне сказали, что Билл тебя ранил.
Надеюсь, шрамов не останется.
Не равняй мою руку со своей спиной!
Чего ты добиваешься?
Если есть что сказать, говори прямо!
Нет.
Сейчас — нечего.
Слушай, как-то все слишком серьезно...
Что вообще происходит?
А они ладят? Или не ладят?
Не ладят.
Кружок — не место для личных разговоров.
Вас это тоже касается!
День метеорита на носу,
а в команде в последние дни полный разброд и шатание.
Что, сможете показать идеальное выступление без единой ошибки, а?
Ой, простите...
что опоздала!
Джуно, нельзя же так!
Если опаздываешь, предупреждай меня или кого-то из старших.
Прости, пожалуйста.
Однокласснице приспичило в туалет, а она ленивец.
Пришлось ее туда отнести.
Ну, с ленивцами только так.
Джуно, ты бы иначе и не могла!
Но это меня, конечно, не оправдывает.
Так что сегодня вымою зал вне очереди.
Эй, Шира, как это понимать?
Ты же говорила, что эта твоя Джуно чувствует себя изгоем.
А-а!
Ну, в последнее время Джуно старалась изо всех сил!
Легоши, привет!
Я видела динозавра на площади!
Команда мастеров так отлично работает, что мы, актеры, можем все силы отдавать танцу!
Ну вот и хорошо.
Она видит только Легоши!
День метеорита — главный праздник лета!
Народ, давайте вместе покажем класс на репетиции!
Да!
Так, делаем растяжку!
У Джуно получилось их сплотить?!
Джуно?
Ой, добрый вечер!
До сих пор убираешься?
А чего только одна лампа? Темно же!
Волки — ночные животные, так что при слабом освещении нам комфортнее.
Точно. Ты ведь у нас, получается, тоже волк.
И не только волк.
В полутьме, под одной лампой
мы с тобой — два актера.
Луи, прошу...
Ты не мог бы со мной позаниматься?
Я впервые остался с ней наедине.
Что с тобой делать...
Нет, здесь не так.
Слишком быстро?
Скорее слишком агрессивно.
Твои движения заинтригуют зрителей, но слаженность с остальными тоже важна.
Дай руку.
Впрочем, тебе достаточно излучать радость в танце, и все парни будут в восторге.
Так что не обязательно прорабатывать настолько тщательно.
Что ты имеешь в виду?
Ничего, прости.
Ты что, восприняла это как сексизм?
Я обратила внимание...
Эй!
Что ты, Луи, почему-то меня не выносишь.
А точнее — не выносишь, потому что я типичный хищник!
Чего ты добиваешься?
Хочешь слиться со мной в поцелуе?
Нет.
И не подумаю!
Ведь если я сейчас коснусь твоих губ своими,
то уже не смогу остановиться, пока не съем тебя целиком.
И у меня будут проблемы.
И люблю я вовсе не тебя,
а Легоши!
Это объявление войны, Луи.
Следующим бистаром стану я!
Я добьюсь процветания хищников
и взаимности Легоши!
Похвалилась силой — и будет.
Чем стать добычей Легоши или Билла,
мне, пожалуй, будет приятнее, если меня съешь ты.
Ну зачем ты так.
Я ведь даже не обнажила клыки! И никогда не обнажу!
Самки не любят конфликты.
Как знать.
Если самка настолько ненасытна, как ты, это совсем другой разговор.
Ну, допустим, ненасытна. Ты что-то имеешь против?
Я этого не говорил.
Однако твоя ненасытность
происходит от непомерно раздутого самомнения.
Красота. Статус. Мужчина.
Ты ведь твердо убеждена, что все это у тебя будет?
Ну, первое у тебя уже есть.
Получить второе тебе мешаю я.
А вот третье...
Твой обожаемый Легоши —
гораздо более крепкий орешек,
чем ты можешь себе представить.
С чего ты взял?
Уж я-то заставлю Легоши обратить на меня внимание!
Понаблюдай за ним.
И ты поймешь, что я имел в виду.
Хм...
Пожалуй, это будет отличным испытанием для твоей самоуверенности.
Ой, Легоши, у тебя на хвосте волосы секутся!
Не выдергивай, больно же!
Я и не выдергиваю!
Неужели
у него уже есть
девушка?
Шевелитесь! Возвращаемся в школу!
Ох, прилично мы задержались.
Живее, Луи уже ушел.
Дом, и хватает же тебе энергии...
Привет команде мастеров!
А, Джуно!
Мы вас сегодня так задержали!
Но актеры тоже уже уходят.
Легоши, знаешь,
репетиция прошла на «отлично»!
А все потому, что ты со мной позанимался!
Перестань, я ничего такого не сделал.
Он смотрит на меня так же, как и на остальных. Просто дежурный взгляд.
Ну что, идемте?
А... Э... Это... Метеорит уже почти готов!
А?
И правда.
Говорят, если парень и девушка вместе поставят зажженную свечу к метеориту, им суждено стать парой!
Легоши, ты в это веришь?
Даже не знаю.
Здорово, если бы это оказалось правдой!
Стать парой...
А... Э... Легоши...
Если ты не против...
В День метеорита...
Со мной...
Что... Что случилось?
Свет отключили.
Беда!
Народ, все на месте?
Легоши... Где он?
Я здесь!
Вот. Сейчас возьму тебя за руку.
Что случилось?
Похоже, свет отключили.
Не волнуйтесь.
Мы ночные животные. Мы вас защитим.
Элс, ты цела?
Да, все хорошо.
Так, пока что давайте соберем весь кружок и встанем поплотнее!
Народ, все идите в круг!
Свет еще не дали?
Так страшно! Я совсем ничего не вижу!
Не волнуйся! Скоро все починят.
Естественно, все встревожились.
Ведь все убийства за пределами школы
совершались в ночной мгле.
Сколько наших из кружка сегодня пришло?
Это...
Спасибо, не нужно. Все в порядке.
Я еще задержусь, а ты иди, не волнуйся.
Аоба!
Прости, мне нужно отскочить на минутку. Береги ребят.
Эй!
Скоро буду!
Ну дает! Нашел же время!
Хару!
Хару, ты где?
Хару?
Нету...
Где она?
Только спокойно.
Запах хотя и слабый, но есть!
Соберись!
Возьми след!
Возьми и иди по следу!
Лишь бы с тобой ничего не случилось!
Слава бо...
Луи!
Ты все-таки за мной пришел!
Ле...
Легоши, ты?!
Прости!
Я...
Ой, нет...
Мне так неудобно!
Как я могла обознаться!
Все в порядке. Я так рад, что с тобой ничего не случилось!
Я совсем ничего не видела, честное слово!
Прости.
Да, я знаю.
Ты не поранилась?
У тебя форма испачкалась. Вот, держи.
Мне очень неловко. Извини.
Держи платок, говорю.
Спасибо.
Ты все время была здесь?
Мне...
Мне ведь это мерещится?
Волк и крольчиха? Бред!
Правильно!
Этого просто не может быть!
Или...
Э-э...
А-а-а-а-а!!!
Как же так?!